Cloud WAN networking for third-party services